Erste Schulung von ehrenamtlichen Sprach- und Kulturmittlern erfolgreich durchgeführt: 14 Ehrenamtliche lassen sich zu Sprach- und Kulturmittlern ausbilden
Kreis Ravensburg – Insgesamt 14 Ehrenamtliche haben an einer zweitägigen Schulung des Landratsamts Ende April im Jobcenter in Weingarten teilgenommen. Sie stehen nun als Sprach- und Kulturmittler zur Verfügung, um in Einrichtungen des Bildungs-, Sozial- und Gesundheitsbereichs Unterstützung bei der Verständigung zu leisten. Für das kreisweite Netzwerk sucht das Landratsamt weitere Teilnehmer.
Aufgabe der Sprach- und Kulturmittler ist es, bei Gesprächen zugewanderter Menschen beispielsweise mit Verantwortlichen in Kindergärten und Schulen, mit Ärzten, Beratungsstellen und Behörden eine erfolgreiche Kommunikation auf beiden Seiten herbeizuführen, schreibt das Landratsamt in einer Pressemitteilung. Dabei gehe es um die Überbrückung sprachlicher Hindernisse, aber auch kultureller Hürden. Mit der Schulung werden die Ehrenamtlichen fachlich auf diese Einsätze vorbereitet. Es werden Grundlagen zu Übersetzertätigkeit und Gesprächsführung sowie die Bedeutung der Schweigepflicht vermittelt. Die Auseinandersetzung mit der eigenen Funktion sowie mit inhaltlicher und emotionaler Abgrenzung spiele ebenso eine wichtige Rolle, wie das Arbeiten mit Fallbeispielen aus der Dolmetscherpraxis und ein interkulturelles Training, um die unterschiedlichen Sichtweisen verstehen zu lernen. Die einmalige Teilnahme an dieser Schulung ist Voraussetzung für die Tätigkeit als Sprach- und Kulturmittler. Folgende Sprachen werden bereits abgedeckt: Amharisch, Arabisch, Dari, Djola, Englisch, Farsi, Fula, Mandinka, Pashto, Persisch, Tigrinia, Türkisch und Wolof.
Um das kreisweite Netzwerk auszubauen, plant das Amt für Migration und Integration noch in diesem Jahr eine zweite Basis-Schulung und sucht dafür weitere Interessenten. Kooperationspartner des Projektes sind das Regionale Bildungsbüro in Zusammenarbeit mit der Diakonischen Bezirksstelle Ravensburg. Für die ehrenamtlichen Sprach- und Kulturmittler hat das Landratsamt eine eigene Koordinierungsstelle im Amt für Migration und Integration eingerichtet:
Michaela Berger, E-Mail michala.berger@landkreis-ravensburg.de, Telefon 0751/85-9863. Nähere Informationen sind auch auf der Homepage des Landkreises unter www.landkreis-ravensburg.de/sprach_kulturmittler zu finden. Unterstützt wird das Projekt durch das Ministerium für Soziales und Integration aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg im Rahmen des Programms „Flüchtlingshilfe durch Bürgerschaftliches Engagement und Zivilgesellschaft“.
Pressedienst Nr. 99
Pressestelle
Friedenstraße 6
88212 Ravensburg
Ravensburg, den 05.05.2017